ミッキーのproITなアメリカンライフ : 知っておきたい!システム障害時に使う英語***生きた英語だ!!!
「障害」の一般的翻訳: barrier, obstacle, block
「障害」のITプロ的翻訳:event
システムダウンというのはピンとこないそうです、Eventの方がヨサゲ。
「ダウンじゃ通じないんですか?」という質問が出てきそうですね。“System down”と名詞として使うと通じないことはないですが,アメリカ人にはあまりピンとこないかもしれません。“The system is down”“The network is down”と形容詞として使うと英語らしくなります。
修理: repair, rework, refurbish