［ボ］- 公用文だと「エレベーター」ではなく「エレベータ」なんですね。
ア行の長音の場合は省略するそうです。3音以上とか無かったけなぁ？
「最近の公用文の表記法では、カタカナ語の最後にあるア列の長音記号を省略するのが原則となっている。」として、エレベータなどの例が挙げられていました（１０７頁）。
葉っぱから鋭すぎる、早いつっこみｗ
3音以上の語尾のハイフンを省略するというルールになってるのは、JIS Z8301:2005 です。というか、前に某所で書いたメールを転記。
comikenさんから鋭いつっこみｗ
まぁ原則なので自分なりのルールを作りましょうって話ですな。
JIS Z 8301:1996 規格票の様式
【解説付表３ 原語（英語）の語尾の長音符号を省く場合の原則】
原則／例
ａ）その言葉が３音以上の場合には、語尾に長音符号を付けない。
エレベータ（elevator）
ｂ）その言葉が２音以下の場合には、語尾に長音符号を付ける。
カー（car），カバー（cover）
ｃ）複合語は、それぞれの成分語について、上記ａ）又はｂ）を適用する。
モータカー（motor car）
ｄ）上記ａ）〜ｃ）による場合で、１）長音符号で書き表す音、２）はねる
音、及び ３）つまる音は、それぞれ１音と認め、４）よう（拗）音は
１音と認めない。
１）テーパ（taper）
２）ダンパ（damper）
３）ニッパ（nipper）
４）シャワー（shower）
